гуе'веса означает - человек помощник
Quote (Doomrider)
Гуэ = "Тот, кто"
вообще-то:
Quote (Leadtek)
Gue: Являться, возникать.
Quote (Leadtek)
La: Низший ранг у Тау.
т.е. являющийся низшим в иерархии.
Quote (Leadtek)
Gue'la: Люди (Лит. Те-Кто-Ниже)
Quote (Doomrider)
Не совсем понятно, почему тау не придумали для людей хоть сколько-нибудь оригинального имени, или почему они не используют самоназвание, как в случае с крутами, но в целом название людей можно перевести как "Заурядные"
например потому что тау не смогли это выговорить
Quote (Mark)
трупы убитых врагов поедают не Тау
Кэп намекает что речь шла про круутов.