Достойно? Самые уважаемые союзники тау - веспиды, до сих пор не получили членство в совете и не признаны равными тау, что уж говорить про людей, чье имя переводиться как "те кто ниже"
вроде гуэлла означает - человек помощник, а вот эльдарское монкай именно - те кто ниже.
Quote (Alex|rus|)
тем более как можно относиться к существам, которых до сих пор не смогли отучить от противнейшей всем цивилизованным и разумным существам привычки - пожирания плоти убитых врагов.
трупы убитых врагов поедают не Тау, а круты и делают они это ради того чтобы генетически развиться для более сильного поколения, то есть это военная необходимость. Да и продвижению ВБ это только способствует..
Гуэ = "Тот, кто", Ла = "Низший, Рядовой, Обыкновенный" (например, звание рядвого в армии тау - ШасЛа). Не совсем понятно, почему тау не придумали для людей хоть сколько-нибудь оригинального имени, или почему они не используют самоназвание, как в случае с крутами, но в целом название людей можно перевести как "Заурядные"
Quote (Mark)
а вот эльдарское монкай именно - те кто ниже.
вообще-то это значит "младшие народы"
Сообщение отредактировал Doomrider - Вторник, 2011-10-25, 10:41:03
Не совсем понятно, почему тау не придумали для людей хоть сколько-нибудь оригинального имени, или почему они не используют самоназвание, как в случае с крутами, но в целом название людей можно перевести как "Заурядные"
Alex[rus] Гуэ'весса - это именно что члены Империи тау и у них тоже есть приставки ла, уи и они означают конкретно статус в иерархии. А Гуэ'ла - конкретно люди не в импери Тау и они те-кто-ниже, иерархия тут не причем. ИМХО